1 00:01:15,450 --> 00:01:17,243 Espera, tu cara de llanto 2 00:01:18,578 --> 00:01:20,121 se parece un poco a él. 3 00:01:31,883 --> 00:01:33,468 seguir con todo 4 00:01:36,054 --> 00:01:37,180 según lo planeado. 5 00:01:51,986 --> 00:01:53,613 MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG 6 00:01:53,696 --> 00:01:54,989 ¿Un gran éxito? 7 00:01:55,073 --> 00:01:58,034 ¿Esta exposición fue tan exitosa? 8 00:01:58,117 --> 00:01:59,452 Por supuesto. 9 00:01:59,536 --> 00:02:01,830 Estoy seguro de que ya viste el número. de visitantes. 10 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 También fue elegido como una exposición obligada de los expertos. 11 00:02:04,749 --> 00:02:06,167 ¿Sabes lo difícil que es para una exposición? 12 00:02:06,251 --> 00:02:08,419 ser un gran éxito y obtener elogios en la industria? 13 00:02:08,503 --> 00:02:10,922 Yo diría que esto fue un gran éxito. 14 00:02:11,005 --> 00:02:14,843 Además, nuestro café se hizo muy popular. 15 00:02:14,926 --> 00:02:16,928 Incluso una revista dijo 16 00:02:17,011 --> 00:02:18,930 que era un buen lugar para una cita. 17 00:02:19,013 --> 00:02:20,348 ¿Qué es esto? 18 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 ¿Es este el segundo apogeo de nuestro museo? 19 00:02:22,725 --> 00:02:24,644 Muy bien, ahora. sigamos con esto 20 00:02:24,727 --> 00:02:26,938 y convertir nuestra próxima exposición ¡en un gran éxito también! 21 00:02:29,691 --> 00:02:31,484 Muy bien, cálmate. 22 00:02:32,193 --> 00:02:36,281 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete… 23 00:02:39,242 --> 00:02:40,410 Una vez más. 24 00:02:41,536 --> 00:02:44,873 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete… 25 00:02:46,249 --> 00:02:47,542 ¿Nos faltan algunos ceros? 26 00:02:50,128 --> 00:02:52,797 ¿Son 7.560.000 wones? 27 00:02:54,591 --> 00:02:57,343 ¿Entonces son 7.560.000 wones? ¿Es esto correcto? 28 00:02:59,262 --> 00:03:00,638 Creo que sí. 29 00:03:01,598 --> 00:03:03,683 ¿Están diciendo que esto es un gran éxito? 30 00:03:03,766 --> 00:03:05,226 ¿Hay algún problema? 31 00:03:06,019 --> 00:03:08,980 Quiero decir, has trabajado duro durante meses sin poder dormir, 32 00:03:09,063 --> 00:03:11,024 planificar y prepararse para ello. 33 00:03:11,774 --> 00:03:13,693 Olvídese del coste laboral. 34 00:03:13,776 --> 00:03:15,904 Piense en el dinero para el seguro, entrega e instalación. 35 00:03:15,987 --> 00:03:17,447 y la cantidad de dinero 36 00:03:17,530 --> 00:03:19,282 Lo que gasté en marketing también fue una fortuna. 37 00:03:19,365 --> 00:03:20,742 ¿Pero ganamos 7.560.000 wones? 38 00:03:23,661 --> 00:03:25,538 ¿Estás diciendo que esto es un gran éxito? 39 00:03:25,622 --> 00:03:27,540 Sí, lo es. 40 00:03:28,041 --> 00:03:30,710 Sí, normalmente ganamos 80.000 wones al día. 41 00:03:30,793 --> 00:03:33,296 Hola, Sr. Jin. 42 00:03:33,379 --> 00:03:37,175 no creo que lo sepas la realidad de un museo privado. 43 00:03:37,258 --> 00:03:40,428 hay muchos dias cuando ni siquiera tenemos un visitante. 44 00:03:41,554 --> 00:03:43,056 Entonces ¿por qué diriges este lugar? 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,558 No obtienes dinero ni reconocimiento. al hacer esto. 46 00:03:46,684 --> 00:03:48,436 Ahora obtendremos reconocimiento. 47 00:03:48,519 --> 00:03:49,604 Bueno, la cosa es... 48 00:03:49,687 --> 00:03:51,731 Sí, la cosa es, 49 00:03:52,273 --> 00:03:55,485 el arte es así. 50 00:03:55,568 --> 00:03:59,239 No es una industria donde el insumo y los resultados se unen como las matemáticas. 51 00:03:59,322 --> 00:04:00,531 Así que aquí está la cuestión. 52 00:04:01,574 --> 00:04:05,954 Entre las muchas semillas de diente de león que vuelan en el viento, 53 00:04:06,037 --> 00:04:09,332 queremos ser esa semilla que echa raíces y crece. 54 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Lo que nos mueve es ese sentido del deber... 55 00:04:12,168 --> 00:04:13,211 Que montón de basura. 56 00:04:13,294 --> 00:04:14,295 Sr. Jin. 57 00:04:16,130 --> 00:04:17,215 ¿Basura? 58 00:04:18,549 --> 00:04:21,344 ¡Esa maldita basura! 59 00:04:23,513 --> 00:04:24,931 Ya tuve suficiente de esto. 60 00:04:25,014 --> 00:04:26,641 Siempre dices eso. 61 00:04:27,266 --> 00:04:28,726 ¿Pero alguna vez pensaste ¿Cómo me hace sentir? 62 00:04:28,810 --> 00:04:30,853 ¿Por qué siempre dices todo? es un montón de basura? 63 00:04:30,937 --> 00:04:33,398 Quiero decir, ¿me equivoco? 64 00:04:33,481 --> 00:04:36,025 Hay gente ahí fuera haciendo todo lo que pueden, 65 00:04:36,109 --> 00:04:38,319 tratando de cerrar este lugar en cualquier momento. 66 00:04:38,403 --> 00:04:40,863 ¿Y qué? ¿Semillas de diente de león? 67 00:04:40,947 --> 00:04:42,323 ¿Entrada y qué? 68 00:04:42,407 --> 00:04:45,368 ¿Cuándo me devolverás el dinero? y valerse por sus propios pies? 69 00:04:45,451 --> 00:04:47,328 Está bien, está bien. Debes estar feliz de ser rico. 70 00:04:47,412 --> 00:04:49,831 Debes ser feliz de ser rico. ¡Y completamente inculto! 71 00:04:49,914 --> 00:04:53,876 Entonces ¿has hecho algo? para ayudarme a cambiar eso? ¿Tiene? 72 00:04:53,960 --> 00:04:55,920 -No, no lo ha hecho. -¿Qué deseas? 73 00:04:56,004 --> 00:04:58,214 -Vuelve aquí. Solo dije... -¡Maldita sea! 74 00:04:58,298 --> 00:05:00,800 -¡Yo te atraparé primero! -¡No, para! 75 00:05:00,883 --> 00:05:03,094 -¡Pongamos fin a esto hoy! -¡Está bien, cálmate! 76 00:05:03,177 --> 00:05:04,887 ¡Está bien, está bien! ¡Hagamos eso! 77 00:05:04,971 --> 00:05:08,266 -¡Pongamos fin a esto! -¡Dale! 78 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 -Señor. Jin, por favor no hagas esto. -¿Qué deseas? 79 00:05:10,518 --> 00:05:12,687 -Señor. Jin, basta. -¡Ella nunca es útil! 80 00:05:12,770 --> 00:05:15,314 -¡No haga esto, señor Jin! -¡No! 81 00:05:15,398 --> 00:05:16,607 ¡No puedes hacer esto! 82 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 -Síguela. -¿Por qué? 83 00:05:41,591 --> 00:05:43,593 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo? 84 00:05:44,469 --> 00:05:45,511 Síguela. 85 00:05:47,722 --> 00:05:49,140 Dijiste que te gustaba. 86 00:05:54,812 --> 00:05:55,897 ¿No vas a ir tras ella? 87 00:06:20,838 --> 00:06:22,381 ¿Estás enojado? 88 00:06:28,221 --> 00:06:30,932 Sólo estaba haciendo su trabajo, Sr. Jin. 89 00:06:31,432 --> 00:06:34,477 Hemos formado nuestra propia corporación. este mes 90 00:06:34,560 --> 00:06:36,020 para nuestras empresas con fines de lucro. 91 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 así las cosas mejorarán. 92 00:06:38,022 --> 00:06:40,233 Haré lo mejor que pueda para pagar la deuda. lo antes posible. 93 00:06:43,069 --> 00:06:44,195 Lo lamento. 94 00:06:46,697 --> 00:06:48,449 ¿Por qué me disculparías? 95 00:06:49,867 --> 00:06:52,745 Me equivoqué. Por favor, no te enfades. 96 00:06:55,248 --> 00:06:57,708 estoy agradecido que esa gente se ha quedado aquí 97 00:06:58,459 --> 00:07:01,879 a pesar del museo pasando por una mala racha. 98 00:07:02,880 --> 00:07:05,883 No hemos tenido muchas ganancias. y que muchos clientes, 99 00:07:06,551 --> 00:07:08,094 pero disfrutan de este trabajo. 100 00:07:08,177 --> 00:07:09,679 Alguien necesita hacerlo. 101 00:07:10,805 --> 00:07:12,265 Tienen ese sentido del deber. 102 00:07:15,226 --> 00:07:16,727 solo digo que hay gente como ellos también. 103 00:07:18,396 --> 00:07:19,647 Entiendo. 104 00:07:25,027 --> 00:07:26,779 Me asusta verte enojada. 105 00:07:30,366 --> 00:07:31,701 La próxima vez, 106 00:07:32,535 --> 00:07:34,078 Lo pensaré antes de decir algo. 107 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 Y voy a escuchar a lo que otros tienen que decir. 108 00:07:39,375 --> 00:07:40,710 No estoy molesto. 109 00:07:42,086 --> 00:07:43,504 No mientas. Es obvio. 110 00:07:46,299 --> 00:07:47,925 ¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor? 111 00:07:57,185 --> 00:07:58,603 me disculparé 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,857 a la Sra. Song. 113 00:08:08,654 --> 00:08:09,739 ¿Estoy perdonado? 114 00:08:12,366 --> 00:08:13,367 ¿Entonces? 115 00:08:14,118 --> 00:08:15,870 Eras simplemente adorable. 116 00:08:21,459 --> 00:08:24,086 Si vas a hacerlo, hazlo correctamente. No somos un par de niños. 117 00:08:35,973 --> 00:08:39,310 Tal vez he estado en esta línea de trabajo durante demasiado tiempo. 118 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 No puedo creer que me haya peleado con ese idiota. 119 00:08:42,772 --> 00:08:43,898 Qué bajo de mi parte. 120 00:08:44,565 --> 00:08:45,983 Estoy mortificado. 121 00:08:46,692 --> 00:08:49,654 Ese dolor en el cuello Siempre habla de basura. 122 00:08:49,737 --> 00:08:52,573 ¿Qué pasa? Esto no es propio de ti. 123 00:08:52,657 --> 00:08:55,034 Tiene razón. Sé la persona más grande. 124 00:08:56,619 --> 00:09:00,373 ¿Qué dijiste sobre ese idiota? 125 00:09:00,456 --> 00:09:03,626 ¿Qué dijiste? ¿Que le agradaba a la Sra. Kim? 126 00:09:03,709 --> 00:09:06,879 Debí haberme equivocado. 127 00:09:06,963 --> 00:09:08,381 Correcto… 128 00:09:08,464 --> 00:09:09,674 Espera. 129 00:09:10,174 --> 00:09:14,178 ¿Y si está diciendo tonterías? ¿a ella ahora mismo? 130 00:09:14,679 --> 00:09:16,889 La noticia sobre su adopción. 131 00:09:16,973 --> 00:09:18,808 y la pelea con su tío Ya debe molestarla. 132 00:09:20,351 --> 00:09:22,061 -¿Vas a ir allí otra vez? -Esperar. 133 00:09:22,144 --> 00:09:24,689 -La violencia no es la respuesta. -No creo que esto esté bien. 134 00:09:24,772 --> 00:09:26,148 -No, lo es. -No seas violento. 135 00:09:26,232 --> 00:09:27,191 -Vamos. -Dios. 136 00:09:28,192 --> 00:09:29,944 -Está ahí, ¿no? -Esperar. 137 00:09:30,486 --> 00:09:33,739 -No, por favor. -No hagas una escena. No pelees. 138 00:09:34,991 --> 00:09:35,992 Dios mío… 139 00:09:36,075 --> 00:09:37,493 ¿Estás bien? Dios mío. 140 00:09:38,244 --> 00:09:39,578 Sra. Kim, ¿se encuentra bien? 141 00:09:40,162 --> 00:09:42,331 -Solo ignora a ese imbécil. -No, no lo hagas. 142 00:09:42,415 --> 00:09:44,583 ¿Por qué molestarse en confrontar a alguien? ¿Quién es imposible? 143 00:09:44,667 --> 00:09:45,751 No abras eso. 144 00:09:47,545 --> 00:09:49,338 ¿Qué estás haciendo? 145 00:09:51,132 --> 00:09:52,591 ¿Cómo te llamas humano? 146 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 -¿Qué? Déjame ir primero. -¿Qué está sucediendo? 147 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 ¿Cómo puedes decir tal cosa? ¿A la Sra. Song? 148 00:09:57,221 --> 00:10:00,016 -Por favor suéltame. -¡Disculparse! ¡Dije que me disculpara! 149 00:10:00,766 --> 00:10:02,852 -¡Ya no me quedaré quieto! -Pero… 150 00:10:02,935 --> 00:10:04,937 Por favor déjalo ir. Sra. Kim, por favor. 151 00:10:05,021 --> 00:10:06,731 -Ey. -Suéltalo. 152 00:10:06,814 --> 00:10:08,524 -EM. Kim. -EM. Kim. 153 00:10:11,027 --> 00:10:12,445 Estoy bien. 154 00:10:13,070 --> 00:10:15,406 Ya no estoy enojado. 155 00:10:15,489 --> 00:10:18,159 No lo soy. Estoy bien ahora. 156 00:10:19,285 --> 00:10:20,995 ¿Qué diablos hiciste? 157 00:10:21,787 --> 00:10:22,997 ¿Para que ella responda así? 158 00:10:23,623 --> 00:10:25,916 Yo... yo sólo... 159 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 Estaba intentando hacer algo. 160 00:10:36,469 --> 00:10:39,013 -¡Ya no puedo soportarlo más! -Por favor. 161 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 Sra. Kim, por favor. 162 00:10:40,181 --> 00:10:42,016 Es una mujer muy comprensiva. 163 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Debería haberme reprimido pero no pude. 164 00:10:46,771 --> 00:10:49,065 Dios, deberías haberte reprimido. 165 00:10:49,148 --> 00:10:51,692 No siempre puedes hacer lo que quieras. 166 00:10:51,776 --> 00:10:56,072 Quiero actuar varias veces al día. 167 00:10:56,697 --> 00:10:59,075 Pero siempre lo guardo. 168 00:11:03,454 --> 00:11:04,455 De todos modos… 169 00:11:04,955 --> 00:11:07,500 deberías disculparte con ella. 170 00:11:08,376 --> 00:11:12,755 Y tú también deberías perdonarlo. 171 00:11:15,591 --> 00:11:18,761 Lamento lo de antes. 172 00:11:21,555 --> 00:11:23,015 Bueno, no lo soy 173 00:11:27,019 --> 00:11:28,145 orgulloso de mí mismo tampoco. 174 00:11:29,105 --> 00:11:31,232 Bien. Te has reconciliado. 175 00:11:31,899 --> 00:11:34,402 Estamos bien ahora, ¿verdad? 176 00:11:35,152 --> 00:11:39,323 Desde que nos reconciliamos y la exposición fue un éxito, 177 00:11:40,032 --> 00:11:41,200 ¿Qué tal si tenemos una reunión hoy? 178 00:11:42,576 --> 00:11:44,745 -Te deben encantar las reuniones. -Sí. 179 00:11:44,829 --> 00:11:48,624 No hemos tenido una sola reunión desde que la Sra. Kim se unió al museo. 180 00:11:48,707 --> 00:11:51,669 Tienes razón. es lunes, Entonces el museo está cerrado. 181 00:11:51,752 --> 00:11:54,505 Y también conozco un restaurante sabroso. 182 00:11:54,588 --> 00:11:55,631 Veo. 183 00:11:55,714 --> 00:12:00,261 MERCADO NOCTURNO DE JOKBAL 184 00:12:01,595 --> 00:12:02,763 -Dios mío. Gracias. -Disfrutar. 185 00:12:02,847 --> 00:12:03,973 -Gracias. -Gracias. 186 00:12:06,642 --> 00:12:10,563 ¿También eres dueño de este restaurante? 187 00:12:11,230 --> 00:12:12,106 Sí… 188 00:12:13,274 --> 00:12:16,193 Supongo que estás planeando para conquistar todos los cortes de carne de cerdo. 189 00:12:17,611 --> 00:12:19,363 Esta es una prueba de sabor. 190 00:12:19,447 --> 00:12:22,908 Disfruta tu comida y dame tus críticas objetivas. 191 00:12:22,992 --> 00:12:24,827 -Bueno. Servirá. -Comerse. 192 00:12:25,911 --> 00:12:27,079 -Gracias por la comida. -Gracias por la comida. 193 00:12:27,163 --> 00:12:28,581 Gracias. 194 00:12:34,378 --> 00:12:36,338 Esperar. Ese no. 195 00:12:37,840 --> 00:12:38,674 Deja eso. 196 00:12:39,175 --> 00:12:41,010 Déjame conseguirlo para ti. Prueba esto. 197 00:12:50,144 --> 00:12:52,146 Como director del museo, 198 00:12:52,229 --> 00:12:56,150 deberías dar las partes más ricas a tus trabajadores. 199 00:13:00,571 --> 00:13:02,406 Este sabroso y masticable trozo de chicharrón 200 00:13:03,157 --> 00:13:04,450 Es para usted, Sr. Hwang. 201 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 -Aquí tienes. -Bueno. 202 00:13:07,077 --> 00:13:09,663 Esto se ve delicioso. Me encantan los chicharrones. 203 00:13:10,581 --> 00:13:11,790 Y esto es 204 00:13:13,292 --> 00:13:14,335 para la Sra. Song. 205 00:13:15,461 --> 00:13:17,838 -Aquí. -Es un hueso entero. 206 00:13:17,922 --> 00:13:19,507 La carne con huesos es la más sabrosa. 207 00:13:21,342 --> 00:13:22,843 No veo nada de carne. 208 00:13:22,927 --> 00:13:24,970 En cuanto al Sr. Han. 209 00:13:26,222 --> 00:13:27,515 Aquí… 210 00:13:27,598 --> 00:13:29,016 -¿Qué es eso? -Dedos de los pies. 211 00:13:29,099 --> 00:13:30,267 Dedos de cerdo. 212 00:13:32,770 --> 00:13:36,148 ¿Cómo lo supiste? Esta es mi parte favorita. 213 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 También puedo arañar a alguien con él. 214 00:13:42,196 --> 00:13:43,405 Disculpe. 215 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 ¿Podrías darme un refresco, por favor? 216 00:13:45,324 --> 00:13:46,158 Es bueno. 217 00:13:46,242 --> 00:13:47,910 Escuché que estabas a dieta. 218 00:13:47,993 --> 00:13:49,870 ¿Es por eso que estás bebiendo refrescos? 219 00:13:54,416 --> 00:13:56,377 Los refrescos no son buenos para hacer dieta. 220 00:13:57,878 --> 00:13:59,296 Vamos. Profundiza. 221 00:13:59,380 --> 00:14:01,465 Debería arañarte por hacer esa broma. 222 00:14:01,549 --> 00:14:03,676 Las hojas de perilla son frescas. 223 00:14:04,760 --> 00:14:07,263 -Está sabroso. -Está riquísimo. 224 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 -Dios, es realmente bueno. -Estoy de acuerdo. 225 00:14:14,311 --> 00:14:15,688 Dios mío… 226 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 Todo esto es gracias al Sr. Jin. y la Sra. Song. 227 00:14:18,899 --> 00:14:19,984 Es realmente sabroso. 228 00:14:20,067 --> 00:14:22,736 -Está bien. -Los chicharrones están ricos. 229 00:14:23,571 --> 00:14:25,531 -Comerse. Es bueno. -¿Lo es? 230 00:14:25,614 --> 00:14:26,699 El kimchi blanco es el mejor 231 00:14:26,782 --> 00:14:28,701 -Como hijo mayor de Cheongsong, -con comida picante. 232 00:14:29,326 --> 00:14:31,495 Realmente lamento decírtelo 233 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 esta triste noticia. 234 00:14:33,289 --> 00:14:34,456 ¿No es ese el Sr. Kim? 235 00:14:34,540 --> 00:14:36,083 Mi tío… 236 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 En otras palabras, 237 00:14:38,168 --> 00:14:39,879 el ex director del Museo de Arte Cheongsong, 238 00:14:39,962 --> 00:14:41,213 el difunto Kim Nak-cheon… 239 00:14:41,297 --> 00:14:42,590 KIM NAK-CHEON UTILIZÓ EL MUSEO PARA TRATAR DROGAS 240 00:14:42,673 --> 00:14:45,050 Fue drogadicto durante mucho tiempo. 241 00:14:46,093 --> 00:14:47,219 Y usó el museo. 242 00:14:48,387 --> 00:14:49,930 para contrabandear las drogas. 243 00:14:51,223 --> 00:14:52,892 ¿Qué? ¿Drogas? 244 00:14:53,767 --> 00:14:54,643 ¿El difunto Sr. Kim? 245 00:14:54,727 --> 00:14:58,397 Me gustaría disculparme en nombre de la familia. 246 00:15:02,735 --> 00:15:04,486 -EM. Kim. -EM. Kim. 247 00:15:04,570 --> 00:15:06,614 -EM. Kim. -¡Esperar! ¡Sostener! 248 00:15:06,697 --> 00:15:07,573 Espera... 249 00:15:09,783 --> 00:15:11,118 -¡Oye, Si-hyeong! -¡Basta! 250 00:15:11,201 --> 00:15:13,662 ¡Ey! ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste sobre el Sr. Kim? 251 00:15:13,746 --> 00:15:15,497 Era un drogadicto habitual. ¿Quién también contrabandeaba drogas? 252 00:15:15,581 --> 00:15:16,916 ¿Cómo te atreves a intentar culparlo? por tus propios pecados? 253 00:15:16,999 --> 00:15:19,335 -¡Ey! ¿Eres siquiera humano? -Cálmate. 254 00:15:19,418 --> 00:15:20,753 ¿Eres? 255 00:15:20,836 --> 00:15:24,465 Está aquí como testigo, no como sospechoso. 256 00:15:24,548 --> 00:15:27,509 Si sigues así, No cooperaremos con usted. 257 00:15:27,593 --> 00:15:28,927 ¿Un testigo? 258 00:15:31,138 --> 00:15:33,182 ¿Dice quién? ¿OMS? 259 00:15:33,265 --> 00:15:36,060 ¿Es tan fácil para un sospechoso? salirse con la suya con lo que hizo 260 00:15:36,143 --> 00:15:38,312 ¿Si afirma su inocencia en la televisión? 261 00:15:38,395 --> 00:15:41,440 ¿Por qué tomas a la policía? 262 00:15:41,523 --> 00:15:43,984 Aquí hay un vídeo que pueda probar su inocencia. 263 00:15:52,159 --> 00:15:53,452 No olvides esto. 264 00:15:53,535 --> 00:15:55,245 Esto no es un trato. 265 00:15:56,288 --> 00:15:59,917 Esta es tu última oportunidad. 266 00:16:00,000 --> 00:16:01,251 No... 267 00:16:02,336 --> 00:16:04,797 Éste no es ninguno de los dos. 268 00:16:05,881 --> 00:16:07,466 Esta es una pelea entre Da-li y yo. 269 00:16:08,342 --> 00:16:12,888 Una batalla entre una vulgar moza ¡Y el verdadero hijo mayor de Cheongsong! 270 00:16:14,807 --> 00:16:17,601 Intenté detenerlo muchas veces, pero él nunca escuchó. 271 00:16:18,686 --> 00:16:21,271 Por eso filmé eso para poder hacer que me escuche. 272 00:16:23,232 --> 00:16:27,027 Pero al final fallé, y falleció. 273 00:16:38,455 --> 00:16:41,667 Me dolió verlo hacer eso. ¿Pero qué opción tengo? 274 00:16:42,251 --> 00:16:44,962 ¿Debo ser incriminado por algo? ¿No lo hice por su honor? 275 00:16:45,045 --> 00:16:48,882 ¿Debería ocultar la verdad? ¿Crees que eso es lo que realmente quería? 276 00:16:50,342 --> 00:16:51,301 No... 277 00:16:51,844 --> 00:16:53,554 Para defender la justicia, debemos crear 278 00:16:53,637 --> 00:16:56,181 este comportamiento podrido incluso si fuera mi tío. 279 00:16:56,265 --> 00:16:58,892 Sólo entonces merecemos ser la familia más respetada de Corea. 280 00:17:01,353 --> 00:17:03,147 Y haré que eso suceda. 281 00:17:03,814 --> 00:17:06,066 ¡Como legítimo heredero de Cheongsong! 282 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 mi tio 283 00:17:18,871 --> 00:17:20,497 Probablemente también quiera eso. 284 00:17:28,130 --> 00:17:31,133 El difunto director del Museo Cheongsong de Arte, Kim Nak-cheon, 285 00:17:32,468 --> 00:17:34,803 había estado consumiendo drogas habitualmente durante mucho tiempo. 286 00:17:35,387 --> 00:17:39,683 Ese mocoso, Si-hyeong. ¿Qué diablos está tramando ahora? 287 00:17:42,060 --> 00:17:45,147 me gustaría disculparme en nombre de la familia. 288 00:17:52,029 --> 00:17:53,989 ¿Qué? Tu… 289 00:18:07,544 --> 00:18:09,797 Dios mío. Es una lástima. 290 00:18:09,880 --> 00:18:12,716 Me encanta hacerme una cera brasileña. 291 00:18:14,551 --> 00:18:15,928 Una vez que mi cabello vuelva a crecer, 292 00:18:18,972 --> 00:18:21,433 Te llamaré. Vamos. 293 00:18:22,476 --> 00:18:24,436 Se decoloró el cabello, se lo tiñó, y se depiló el vello púbico. 294 00:18:24,520 --> 00:18:26,146 Está decidido a no dejarse atrapar. 295 00:18:34,530 --> 00:18:36,031 Tu ladrón. Tienes algo de valor. 296 00:18:36,115 --> 00:18:37,699 Viniste a la comisaría ¡todo por tu cuenta! 297 00:18:40,452 --> 00:18:41,870 ¿Te has vuelto loco? 298 00:18:44,790 --> 00:18:45,916 Eres un cabrón. 299 00:18:45,999 --> 00:18:49,044 ¿Cómo te atreves a perseguir a mi papá? para salvarte a ti mismo? ¿Cómo te atreves? 300 00:18:49,127 --> 00:18:51,421 Si no lo sueltas ahora, Te demandaré por agresión. 301 00:18:51,505 --> 00:18:53,632 No te metas en un asunto familiar. Todo el mundo lo sabe. 302 00:18:53,715 --> 00:18:56,134 Además, está deshonrando a su difunto padre. ¿Cómo podía simplemente retroceder? 303 00:18:56,218 --> 00:18:57,511 ¿Es eso lo que hace la gente educada? 304 00:18:57,594 --> 00:18:59,638 -Bien. Adelante, demandala. -Da-lí. 305 00:18:59,721 --> 00:19:01,515 Déjalo ir ahora. ¿Bueno? 306 00:19:02,015 --> 00:19:03,892 ¡No puedo creer estos maleantes! 307 00:19:03,976 --> 00:19:05,686 Eres un monstruo drogadicto. 308 00:19:07,896 --> 00:19:10,065 -¿Qué? -Estás fuera de la familia. 309 00:19:11,275 --> 00:19:13,735 Y me aseguraré de que eso suceda. Sólo espera. 310 00:19:20,492 --> 00:19:22,161 Fuiste adoptado. ¡Hablar es todo lo que puedes hacer! 311 00:19:27,875 --> 00:19:30,085 Hola, Won-tak. Dios mío. 312 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 Bondad. Vamos. 313 00:19:47,978 --> 00:19:48,937 ¿Qué es esto? 314 00:19:56,904 --> 00:19:57,779 ¿Estás seguro? 315 00:19:58,947 --> 00:20:00,991 este es mi hermano? 316 00:20:01,074 --> 00:20:03,535 La policía ya tiene este metraje. como evidencia. 317 00:20:04,119 --> 00:20:06,163 Y solo será cuestión de tiempo Los periodistas entienden esto. 318 00:20:09,166 --> 00:20:10,334 No... 319 00:20:10,417 --> 00:20:12,502 No es posible que mi hermano haya hecho esto. 320 00:20:16,590 --> 00:20:18,550 No creo que puedas entender la gravedad de la situación. 321 00:20:22,262 --> 00:20:25,891 El problema no es la verdad. Es lo que el público ha visto. 322 00:20:27,017 --> 00:20:28,602 ¿No es esto más convincente que la verdad? 323 00:20:30,354 --> 00:20:31,355 Además… 324 00:20:39,363 --> 00:20:40,239 Eso es… 325 00:20:42,074 --> 00:20:45,243 tomé estas fotos en la casa de un coleccionista japonés. 326 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 -¿Qué? -Sabes que las pinturas 327 00:20:48,830 --> 00:20:52,334 registrado en el museo no se puede comprar ni vender. ¿Bien? 328 00:20:52,417 --> 00:20:54,419 Por eso hay un recorte de impuestos. 329 00:20:55,921 --> 00:20:58,340 No. ¡Él nunca haría esto! 330 00:20:58,423 --> 00:21:02,052 Incluso si el dinero fuera un gran problema, 331 00:21:02,135 --> 00:21:05,263 mi hermano no habría vendido las pinturas catalogadas como bienes del museo. 332 00:21:05,347 --> 00:21:07,182 El punto que estoy tratando de hacer 333 00:21:11,436 --> 00:21:13,981 No se trata de quién hizo esto. 334 00:21:14,064 --> 00:21:16,233 sino sobre la crisis en la que se encuentra tu familia. 335 00:21:18,777 --> 00:21:21,279 Museo de Arte Cheongsong ha estado obteniendo reducciones de impuestos. 336 00:21:21,363 --> 00:21:23,240 Pero fue utilizado como almacén. para transportar drogas 337 00:21:23,323 --> 00:21:25,158 y vendió ilegalmente sus activos en el extranjero. 338 00:21:25,242 --> 00:21:26,576 Y cuando la gente se entera de esto, 339 00:21:27,661 --> 00:21:29,955 ¿Crees que la reputación de tu familia se puede sostener? 340 00:21:31,790 --> 00:21:33,625 El problema legal es sólo secundario. 341 00:21:33,709 --> 00:21:35,419 Fundación Cultural Cheongsong, parque cheongsong, 342 00:21:35,502 --> 00:21:36,837 y Fundación de Becas Cheongsong. 343 00:21:37,587 --> 00:21:40,966 Cada entidad bajo el nombre de Cheongsong en Corea tendrá que cerrarse. 344 00:21:41,717 --> 00:21:44,511 Y el honor de décadas de la familia también quedará empañado. 345 00:21:47,055 --> 00:21:49,641 Y eso te incluye a ti, 346 00:21:50,684 --> 00:21:52,978 el mismo hombre sentado frente a mí. 347 00:21:57,899 --> 00:21:59,651 ¿Drogas? 348 00:21:59,735 --> 00:22:01,778 Esto es simplemente ridículo. 349 00:22:04,573 --> 00:22:07,451 Sra. Song. Ahora que lo pienso, 350 00:22:08,452 --> 00:22:09,953 El director estaba actuando raro ese día. 351 00:22:11,913 --> 00:22:13,957 -¿Ese día? -¿No recuerdas ese día? 352 00:22:15,959 --> 00:22:17,044 Señor… 353 00:22:17,627 --> 00:22:20,047 La obra de arte que recibimos desde Nueva York parece un poco alejado. 354 00:22:20,130 --> 00:22:21,757 Creo que alguien debe haberlo tocado. 355 00:22:21,840 --> 00:22:23,258 Eso. 356 00:22:23,342 --> 00:22:26,053 bajé para comprobar algo ayer. 357 00:22:26,136 --> 00:22:27,512 Tuve un pequeño accidente allí. 358 00:22:27,596 --> 00:22:31,475 ¿Qué intentabas comprobar? ¿Cómo pudo pasar eso? 359 00:22:31,558 --> 00:22:35,103 Dios, ahora que me estoy haciendo mayor, 360 00:22:35,187 --> 00:22:38,231 Mis piernas se debilitaron de repente. 361 00:22:42,319 --> 00:22:46,448 De ninguna manera. Eso no puede ser. No podría haberlo hecho. 362 00:22:46,531 --> 00:22:48,950 Quiero decir, él nunca cometió tales errores. 363 00:22:49,659 --> 00:22:52,412 No, olvídalo. Probablemente él no hizo tal cosa. 364 00:22:52,496 --> 00:22:55,749 ¡Vamos! ¿Qué diablos estás pensando? 365 00:22:56,875 --> 00:22:58,960 -Bondad. -Ya sabes, por si acaso… 366 00:23:03,632 --> 00:23:04,925 ¿Cómo…? 367 00:23:05,008 --> 00:23:06,259 Hola? 368 00:23:08,178 --> 00:23:09,096 ¿Qué? 369 00:23:12,099 --> 00:23:13,642 Esperar. 370 00:23:17,771 --> 00:23:18,688 ¿Hola? 371 00:23:19,940 --> 00:23:21,441 Sí, este es él. 372 00:23:25,112 --> 00:23:26,613 Esperar. 373 00:23:29,741 --> 00:23:31,868 Nos veíamos a menudo 374 00:23:32,577 --> 00:23:34,287 cuando yo estaba en la Comisión de Cultura Educativa. 375 00:23:36,039 --> 00:23:38,542 Ahora, se ha convertido Comisión de Cultura, Deportes y Turismo. 376 00:23:40,001 --> 00:23:41,837 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? en el Museo de Arte Cheongsong? 377 00:23:44,131 --> 00:23:45,924 Han pasado más de 20 años. 378 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 Por cierto, ¿por qué querías verme? 379 00:23:53,265 --> 00:23:56,309 Escuché que tu hijo es un pianista talentoso. 380 00:23:56,393 --> 00:23:57,686 Sí… 381 00:23:58,478 --> 00:24:00,272 Los niños son nuestro futuro. 382 00:24:00,355 --> 00:24:03,942 Y los prodigios serán grandes activos. a nuestro país. 383 00:24:08,613 --> 00:24:10,282 PROGRAMA DE PATROCINIO PARA APOYAR 384 00:24:10,365 --> 00:24:12,242 Y CULTIVAR PRODIGIOS MUSICALES 385 00:24:13,702 --> 00:24:14,619 Si quieres, 386 00:24:15,412 --> 00:24:18,081 Puedo configurarte con un programa enviar a su hijo al extranjero. 387 00:24:21,001 --> 00:24:23,170 Dios mío. estaria agradecido si pudieras ayudarlo. 388 00:24:24,963 --> 00:24:27,174 ¿Pero por qué harías eso por mí? 389 00:24:37,601 --> 00:24:39,686 Mamá, ¿puedes levantar la cabeza así? 390 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 ¿No te parece agradable y genial? 391 00:24:47,319 --> 00:24:50,989 Dios mío. Mamá. pareces ser de buen humor hoy. 392 00:24:51,865 --> 00:24:53,241 ¿Por qué no pones a tu madre? 393 00:24:53,992 --> 00:24:55,535 ¿A algún lugar más cómodo ahora? 394 00:24:55,619 --> 00:24:58,205 Para que puedas planificar y lanzar una exposición usted mismo. 395 00:24:58,997 --> 00:25:02,459 Museo de arte del periódico Jeil 396 00:25:04,169 --> 00:25:08,423 esta buscando director por lo que escucho. 397 00:25:13,261 --> 00:25:15,555 ACADEMIA DE MÚSICA 398 00:25:17,140 --> 00:25:18,516 Está dotado de un talento tan grande. 399 00:25:18,600 --> 00:25:22,187 solo quiero que sea pianista quien seguirá a Cho Seong-jin. 400 00:25:22,270 --> 00:25:24,522 ¿Es eso un problema? 401 00:25:33,156 --> 00:25:36,826 Solo di eso Director Kim Nak-cheon parecía un poco diferente 402 00:25:37,869 --> 00:25:39,788 cada vez que llegaban las obras de arte. 403 00:25:40,330 --> 00:25:41,706 No es nada difícil. 404 00:25:54,761 --> 00:25:57,472 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? ¿Por qué estás empacando tantas cosas? 405 00:25:57,555 --> 00:26:00,267 me quedo en la estacion hasta que se resuelva el caso. 406 00:26:02,310 --> 00:26:05,897 Bien, ¿tienes ¿Se comunicó con la antigua escuela de Si-hyeong? 407 00:26:05,981 --> 00:26:08,566 Si lo deportaron, Estoy seguro de que hay algo en el expediente. 408 00:26:08,650 --> 00:26:09,985 De todas las cosas, consumía drogas. 409 00:26:10,068 --> 00:26:11,486 Esa es información personal, para que no lo compartan. 410 00:26:12,195 --> 00:26:13,613 Estoy seguro de que ya hizo algo. 411 00:26:15,532 --> 00:26:17,742 Escuché que Jae-su también fue atrapado con él. 412 00:26:17,826 --> 00:26:19,828 También estuvieron en Corea, así que estoy seguro de que... 413 00:26:19,911 --> 00:26:21,663 Ayer huyó del país. 414 00:26:21,746 --> 00:26:23,123 ¿Qué? 415 00:26:23,206 --> 00:26:26,501 Todos sus otros amigos También me hablaste de la izquierda. 416 00:26:29,546 --> 00:26:32,549 Gong-ju. Sé que ella sabía algo. 417 00:26:32,632 --> 00:26:36,636 -La encontraré y… -Cambió de número y desapareció. 418 00:26:43,226 --> 00:26:47,272 Kim Si-hyeong no tiene pelos en el cuerpo y su análisis de orina salió limpio. 419 00:26:48,023 --> 00:26:50,692 No teníamos orden judicial, pero se ofreció voluntariamente a hacerse la prueba, 420 00:26:50,775 --> 00:26:52,402 lo que significa que tenía todo planeado. 421 00:26:53,653 --> 00:26:55,697 No puedo compartir la investigación contigo. 422 00:26:55,780 --> 00:26:58,033 pero incluso entregaron un video diciendo que podría usarse 423 00:26:58,116 --> 00:26:59,159 como prueba sólida a su favor. 424 00:27:03,246 --> 00:27:04,331 No te preocupes. 425 00:27:05,040 --> 00:27:06,750 No importa lo que haga, 426 00:27:07,792 --> 00:27:09,127 No puede ocultar la verdad. 427 00:27:10,295 --> 00:27:12,339 No seas tan ingenuo. 428 00:27:17,844 --> 00:27:19,554 Olvídalo. 429 00:27:19,637 --> 00:27:22,432 ¿No crees que tiene a alguien? de gran poder detrás de él? 430 00:27:22,515 --> 00:27:24,642 ¿Quién crees que eres? ¿Por qué estás aquí de nuevo? 431 00:27:24,726 --> 00:27:26,811 Está representado por PS Law Firm. 432 00:27:26,895 --> 00:27:29,230 Él es sólo un jefe títere de la cafetería del museo. 433 00:27:29,314 --> 00:27:30,690 ¿Cómo podría preguntarle a una escuela extranjera? para la cooperación, 434 00:27:30,774 --> 00:27:32,942 ayudar a niños de familias prominentes huir del país, 435 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 y consigue los mejores abogados del país para defenderlo? 436 00:27:35,362 --> 00:27:38,323 Es prácticamente repudiado, pero aún así el hijo mayor de Cheongsong. 437 00:27:38,406 --> 00:27:40,825 Si muriera repentinamente, Estoy seguro de que hubo una autopsia. 438 00:27:40,909 --> 00:27:43,453 Puedes comprobar si consumió drogas. basado en esos resultados, ¿no? 439 00:27:45,914 --> 00:27:47,791 Los afligidos querían déjalo ir en paz, 440 00:27:47,874 --> 00:27:49,459 entonces no lo querían someterse a una autopsia. 441 00:27:51,503 --> 00:27:53,588 -¿Qué pasa con su cuerpo? -Lo cremaron. 442 00:27:57,467 --> 00:27:58,468 ¿No parece esto extraño? 443 00:28:00,595 --> 00:28:03,556 Es como si esperaran esto. lo cremaron 444 00:28:03,640 --> 00:28:05,600 sin una autopsia ¿Antes de que llegara su hija? 445 00:28:20,073 --> 00:28:22,158 No puedo decir que no debas trabajar demasiado. 446 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 Pero asegúrate de comer bien. 447 00:28:24,452 --> 00:28:26,788 -No te preocupes. -Y no te lastimes. 448 00:28:27,455 --> 00:28:28,331 No lo haré. 449 00:28:28,415 --> 00:28:30,458 ¿Va a ir a un campo de batalla? 450 00:28:30,542 --> 00:28:33,461 No sueñes con volver a casa antes de capturar a Kim Si-hyeong. 451 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 Cambiaré la contraseña de la cerradura de la puerta. 452 00:28:37,757 --> 00:28:39,634 ¿A mí? ¿Por qué? 453 00:28:40,969 --> 00:28:42,887 -Me voy a quedar. ¿Por qué? -Vamos. 454 00:28:43,763 --> 00:28:44,597 -¿Por qué? -No salgas. 455 00:28:44,681 --> 00:28:47,475 ¿Qué? ¿Por qué? 456 00:28:48,685 --> 00:28:51,187 ¿Por qué me arrastraste hasta aquí? 457 00:28:51,271 --> 00:28:52,689 Santo cielo. 458 00:28:52,772 --> 00:28:55,358 Sólo fui suave contigo Porque eres amigo de Da-li. 459 00:28:58,611 --> 00:28:59,904 Déjame pedirte un favor. 460 00:29:01,072 --> 00:29:02,240 ¿Un favor? 461 00:29:02,323 --> 00:29:05,493 Mantén tus ojos en Da-li, por favor. 462 00:29:07,245 --> 00:29:10,915 Ella está involucrada en el caso. así que no creo que pueda contactarla. 463 00:29:12,459 --> 00:29:15,670 Eres el único a quien puedo preguntar por este favor. 464 00:29:17,797 --> 00:29:20,800 ella nunca lo muestra incluso cuando ella pasa por un momento difícil. 465 00:29:21,593 --> 00:29:24,804 ella se olvida de comer cuando está concentrada en algo. 466 00:29:24,888 --> 00:29:25,805 Vamos. 467 00:29:26,514 --> 00:29:30,185 Eso es un hecho, ¿no? No tienes que sonar tan serio. 468 00:29:30,268 --> 00:29:32,061 No te preocupes. Yo cuidaré de mi niña... 469 00:29:35,273 --> 00:29:39,235 Quiero decir, mi amiga quien está aquí a mi lado. 470 00:29:39,319 --> 00:29:41,779 "Mi Won-tak", puedes concentrarte sobre la investigación. 471 00:29:42,447 --> 00:29:43,990 Tienes que trabajar para conseguir el dinero de mis impuestos. 472 00:29:46,242 --> 00:29:47,327 Por favor haz eso. 473 00:30:17,982 --> 00:30:20,443 Esperar. ¿Qué quieres decir? búsqueda e incautación? 474 00:30:20,527 --> 00:30:22,487 ¡Sabes que el director Kim no haría eso! 475 00:30:22,570 --> 00:30:24,489 Dios mío, hombre. 476 00:30:24,572 --> 00:30:26,449 ¿Qué podemos hacer? 477 00:30:26,533 --> 00:30:28,785 Teníamos testigos y pruebas, por lo que se emitió la orden. 478 00:30:28,868 --> 00:30:31,120 ¿Sabes lo difícil que es? para Da-li ahora mismo? Por favor. 479 00:30:31,204 --> 00:30:32,956 Es sólo un procedimiento. 480 00:30:33,706 --> 00:30:34,999 Si él no hiciera eso, entonces no encontraremos nada. 481 00:30:35,083 --> 00:30:36,251 ¡Por favor! 482 00:30:37,502 --> 00:30:39,087 Nos vamos, ¿vale? 483 00:30:40,088 --> 00:30:41,798 -¡Vamos! -Sí, señor. 484 00:30:41,881 --> 00:30:44,050 Won-tak, no puedes llamarlos. 485 00:30:44,133 --> 00:30:45,510 ¿Bueno? 486 00:30:49,681 --> 00:30:50,890 ¡Maldita sea! 487 00:30:59,607 --> 00:31:01,276 ¿Qué está sucediendo? 488 00:31:01,359 --> 00:31:03,653 Estos dos no contestan como si ambos hubieran planeado esto. 489 00:31:04,279 --> 00:31:06,739 Normalmente no serían así. 490 00:31:06,823 --> 00:31:09,409 Por casualidad, ¿Ambos tienen reuniones externas? 491 00:31:09,492 --> 00:31:11,953 Oye, ten cuidado. Todos estos son reales. 492 00:31:12,036 --> 00:31:14,706 Asegúrate de envolverlo bien. 493 00:31:16,291 --> 00:31:17,959 ¿Qué has estado haciendo hasta ahora? 494 00:31:18,042 --> 00:31:20,628 Tienes que darte prisa, ¿vale? 495 00:31:20,712 --> 00:31:23,464 -¿Esto es todo lo que has hecho en horas? -¡Espere, señor Jang! 496 00:31:23,548 --> 00:31:26,718 Sr. Kim. ¿Señor Jang? Espere, Sr. Jin. 497 00:31:26,801 --> 00:31:29,429 Tenemos visitantes aquí. ¿Qué estás haciendo? 498 00:31:29,512 --> 00:31:30,972 No puedes quitar tu obra de arte. mientras está en exhibición. 499 00:31:31,055 --> 00:31:33,641 No podemos dejar nuestra obra de arte. 500 00:31:33,725 --> 00:31:35,935 en el semillero de un narcotraficante. 501 00:31:36,686 --> 00:31:38,229 ¿Qué pensaría la gente? 502 00:31:38,313 --> 00:31:40,106 Podrían pensar que somos uno de ustedes. 503 00:31:40,857 --> 00:31:42,859 -¿Qué? -¡Todos, alto! 504 00:31:43,902 --> 00:31:45,361 Deja eso. 505 00:31:48,031 --> 00:31:49,365 ¿Qué te trae por aquí? 506 00:31:51,951 --> 00:31:53,369 Somos de la comisaría de Seongdong. 507 00:31:54,120 --> 00:31:56,873 Esta es una orden de búsqueda e incautación. para el Museo de Arte Cheongsong, 508 00:31:57,624 --> 00:31:59,500 emitido a partir del 13 de julio de 2021. 509 00:32:01,461 --> 00:32:03,963 Ejecutemos la orden. Entra. 510 00:32:04,047 --> 00:32:05,173 Por favor, deja eso. 511 00:32:05,256 --> 00:32:06,507 -Dame eso. -Por favor, hazte a un lado. 512 00:32:06,591 --> 00:32:08,426 -No puedo creer esto. -Por favor muévete. 513 00:32:08,509 --> 00:32:10,386 Supongo que los rumores eran ciertos. 514 00:32:18,269 --> 00:32:20,605 Métete ahí también. Coge todo, incluida la computadora. 515 00:33:13,032 --> 00:33:14,826 Hola… 516 00:33:14,909 --> 00:33:18,079 Esta marca acaba de llegar. ¿Quieres probarlo? 517 00:33:20,164 --> 00:33:22,709 ¿Hay un producto? ¿Eso puede borrar mis recuerdos? 518 00:33:23,793 --> 00:33:25,128 ¿Lo siento? 519 00:33:32,218 --> 00:33:33,428 Así como mis arrugas se vuelven débiles 520 00:33:34,846 --> 00:33:36,556 cuando me pongo esto, 521 00:33:37,974 --> 00:33:40,018 espero que mis recuerdos También podría desmayarse. 522 00:33:41,519 --> 00:33:43,521 Aún no tenemos ese producto. 523 00:33:45,356 --> 00:33:48,526 Tomaré diez. lo menos que puedo hacer es deshacerme de mis arrugas. 524 00:33:49,277 --> 00:33:50,236 Claro… 525 00:33:54,657 --> 00:33:58,453 IDIOTA 526 00:34:11,215 --> 00:34:13,050 Me duelen los pies. ¿Por qué me dijiste que viniera? 527 00:34:13,801 --> 00:34:17,638 Si te duelen los pies por caminar aquí, ¿Por qué usas esos zapatos? 528 00:34:17,722 --> 00:34:18,848 Ponte unas zapatillas de deporte. 529 00:34:19,432 --> 00:34:20,892 ¿Por qué desperdiciaría mi talento? 530 00:34:20,975 --> 00:34:22,310 ¿Desperdiciar tu talento? 531 00:34:22,393 --> 00:34:23,811 Mis piernas. 532 00:34:23,895 --> 00:34:26,606 no es facil para mantener estas delgadas piernas en forma. 533 00:34:26,689 --> 00:34:28,441 ¿Por qué los escondería con zapatillas de deporte? 534 00:34:28,524 --> 00:34:29,692 Tengo que lucirlos. 535 00:34:33,279 --> 00:34:34,405 Deja de reírte. 536 00:34:34,489 --> 00:34:35,823 Todavía estoy enojado contigo. 537 00:34:38,826 --> 00:34:39,994 ¿Volviste a casa? 538 00:34:42,079 --> 00:34:43,623 No finjas que estás preocupado. 539 00:34:44,582 --> 00:34:46,876 Estaba preocupado. Y todavía estoy preocupado por ti. 540 00:34:50,713 --> 00:34:52,256 ¿Por qué no te mudas? 541 00:34:53,090 --> 00:34:54,258 Eres lo suficientemente mayor. 542 00:34:56,094 --> 00:34:59,972 ¿Crees que me pagan mucho? ¿Porque me visto así? 543 00:35:00,932 --> 00:35:02,767 Si no tengo el apoyo de mi familia, 544 00:35:02,850 --> 00:35:05,061 Mi sueldo no es lo suficientemente grande como para salvar las apariencias. 545 00:35:05,144 --> 00:35:06,646 ¿Desalojar? En mis sueños. 546 00:35:08,314 --> 00:35:09,482 Si necesitas ayuda, 547 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Puedo ayudarte. 548 00:35:20,451 --> 00:35:21,536 Entonces ámame. 549 00:35:23,454 --> 00:35:24,288 Chak-hui… 550 00:35:24,372 --> 00:35:26,749 Si no haces eso, Entonces deja de entrometerte en mi vida. 551 00:35:27,500 --> 00:35:30,002 Todos tienen envidia de mi casa, coche extranjero, 552 00:35:30,086 --> 00:35:32,004 ropa de diseñador y bolsos de lujo. 553 00:35:32,088 --> 00:35:33,756 No todo el mundo tiene ese privilegio. 554 00:35:34,423 --> 00:35:36,968 por eso estoy bien con ser golpeado de vez en cuando. 555 00:35:38,970 --> 00:35:41,055 ¿Sabes? como llaman una situacion como la tuya 556 00:35:41,139 --> 00:35:42,348 ¿Dónde pasaste de la pobreza a la riqueza? 557 00:35:43,099 --> 00:35:43,933 Un mito. 558 00:35:44,684 --> 00:35:45,935 ¿Por qué? 559 00:35:46,018 --> 00:35:47,854 Porque no es alcanzable para la mayoría de las personas. 560 00:35:49,188 --> 00:35:52,650 Sólo voy a considerarme afortunado por tener padres ricos. 561 00:35:54,110 --> 00:35:57,196 Y consideraré las desgracias el costo que tengo que pagar. 562 00:35:59,031 --> 00:36:01,784 No puedes alcanzar la felicidad al ser golpeado. 563 00:36:01,868 --> 00:36:04,078 Tu vida simplemente será infeliz. 564 00:36:11,919 --> 00:36:12,962 De ninguna manera. 565 00:36:13,045 --> 00:36:15,047 Museo de Arte Cheongsong está siendo buscado e incautado. 566 00:36:15,131 --> 00:36:17,383 escuché a los artistas estaban recuperando sus obras. 567 00:36:18,509 --> 00:36:20,887 No creo que debas preocuparte sobre mí ahora mismo. 568 00:36:22,847 --> 00:36:25,516 hay alguien más que sufre mucho más dolor que yo. 569 00:36:28,728 --> 00:36:29,937 DA-LI 570 00:36:35,651 --> 00:36:39,197 No se puede localizar al receptor. 571 00:36:39,280 --> 00:36:40,865 DA-LI 572 00:36:42,700 --> 00:36:43,993 DA-LI 573 00:38:21,132 --> 00:38:22,133 En momentos como éste, 574 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 ¿Qué se supone que debo decir? 575 00:38:32,351 --> 00:38:33,436 ¿Qué puedo decir? 576 00:38:35,730 --> 00:38:37,273 para consolarte? 577 00:38:43,779 --> 00:38:45,781 Debería haber estudiado más. 578 00:38:48,284 --> 00:38:50,286 Debería haber leído más libros. 579 00:38:54,290 --> 00:38:56,417 ¿Por qué no se me ocurre nada que decir? 580 00:39:22,443 --> 00:39:23,611 Gi-cheol... 581 00:39:27,823 --> 00:39:31,327 Deberías comer un poco e ir a trabajar. 582 00:39:31,911 --> 00:39:34,413 ¿Vas a dejar que Mu-hak hacerse cargo? 583 00:39:36,582 --> 00:39:37,708 Hola, asambleísta Ahn. 584 00:39:38,459 --> 00:39:40,961 Sí. Sí, señor. 585 00:39:43,339 --> 00:39:46,092 ¿Lo siento? ¿Nuestro trato está cancelado? 586 00:39:48,844 --> 00:39:50,262 ¿No puedes confiar en nosotros? 587 00:39:50,346 --> 00:39:52,181 ¿Quieres tomar caminos separados? 588 00:39:52,264 --> 00:39:54,266 ¿Por qué dirías eso ahora? 589 00:39:54,850 --> 00:39:56,477 Hemos invertido una suma considerable en este proyecto. 590 00:39:57,186 --> 00:39:59,396 ¿Hola? 591 00:39:59,480 --> 00:40:01,690 Asambleísta ¡Ah! 592 00:40:02,441 --> 00:40:03,484 ¿Qué está sucediendo? 593 00:40:04,568 --> 00:40:05,694 ¿Nuestro trato se canceló? 594 00:40:06,904 --> 00:40:08,239 ¡Maldita sea! 595 00:40:11,450 --> 00:40:13,911 ¿Por qué me toman esos cabrones? 596 00:40:16,330 --> 00:40:18,958 ¡Gi-cheol! 597 00:40:20,167 --> 00:40:22,253 Asambleísta ¡Ah! 598 00:40:22,336 --> 00:40:23,879 ¡No puedes hacernos esto! 599 00:40:23,963 --> 00:40:25,548 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 600 00:40:25,631 --> 00:40:27,049 Asambleísta ¡Ah! 601 00:40:27,925 --> 00:40:29,343 Maldita sea. 602 00:40:32,513 --> 00:40:35,432 Asambleísta ¡Ah! ¿Hablas en serio? ¿En realidad? 603 00:40:36,183 --> 00:40:38,310 ¿Por qué me tomas? Tu… 604 00:40:45,484 --> 00:40:48,154 Mamá… 605 00:40:49,697 --> 00:40:51,073 Quizás me equivoqué de dirección. 606 00:40:56,620 --> 00:40:58,747 ¿Cómo te fue? ¿Te reuniste con él? 607 00:40:59,790 --> 00:41:01,083 Dios mío… 608 00:41:01,876 --> 00:41:04,503 Tu cara se ha vuelto tan flaca. 609 00:41:05,796 --> 00:41:08,757 Hay altibajos al hacer negocios. 610 00:41:08,841 --> 00:41:12,386 No es el fin del mundo. Desentumecer. 611 00:41:12,469 --> 00:41:15,681 Bondad. Mírate. 612 00:41:15,764 --> 00:41:17,975 Dios mío. 613 00:41:19,059 --> 00:41:21,562 Lo visitaré de nuevo mañana, papá. 614 00:41:25,858 --> 00:41:27,067 ¿Quién eres? 615 00:41:28,402 --> 00:41:30,070 ¿Me conoces? 616 00:41:30,154 --> 00:41:31,405 ¿Lo siento? 617 00:41:31,489 --> 00:41:34,950 Bien. Eres Oh Gi-cheol, ¿no? 618 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Papá… 619 00:41:47,630 --> 00:41:49,340 Me llamó Oh Gi-cheol. 620 00:41:49,924 --> 00:41:52,468 Me llamó Oh Gi-cheol, No Jin Gi-cheol. 621 00:41:52,551 --> 00:41:55,012 ¡Maldita sea! ¡Ese viejo! 622 00:41:59,725 --> 00:42:02,269 Gi-cheol, por favor. 623 00:42:02,353 --> 00:42:05,356 Sólo come un bocado, ¿quieres? 624 00:42:08,025 --> 00:42:09,443 Maldita sea. 625 00:42:11,111 --> 00:42:11,987 DIRECTORA KIM DA-LI 626 00:42:12,071 --> 00:42:14,406 Dios mío… 627 00:42:19,745 --> 00:42:24,291 Deberías irte a casa ahora. Gracias por todo tu trabajo de hoy. 628 00:42:24,375 --> 00:42:28,629 Dios mío. Gracias al Sr. Jin, vino un servicio de limpieza 629 00:42:28,712 --> 00:42:30,256 y limpió todo tan rápido. 630 00:42:31,215 --> 00:42:33,300 Acerca de la Sra. Song y el Sr. Han... 631 00:42:33,384 --> 00:42:36,470 Seguiré llamándolos. 632 00:42:36,554 --> 00:42:39,390 Y tú también deberías irte a casa. 633 00:42:39,473 --> 00:42:42,476 Sólo puedo irme a casa una vez que tú lo hagas. 634 00:42:43,644 --> 00:42:45,187 ¿Dónde está Kim Da-li? 635 00:42:45,271 --> 00:42:47,731 ¿Dónde está ella? ¡Maldita sea! 636 00:42:47,815 --> 00:42:49,650 ¿Quién eres? ¿Qué pasa? 637 00:42:49,733 --> 00:42:51,527 ¡Muévete, viejo! 638 00:42:51,610 --> 00:42:53,404 ¿No es usted la madre del Sr. Jin? 639 00:42:54,071 --> 00:42:55,239 Tu pequeña… 640 00:42:56,574 --> 00:43:00,577 ¿Quién crees que eres? ¿Arruinar el futuro de mi hijo? 641 00:43:00,661 --> 00:43:03,956 ¿Quién crees que eres? ¿Qué le dijiste a Ahn Sang-tae? 642 00:43:04,039 --> 00:43:05,791 Voy a matarte hoy. 643 00:43:05,874 --> 00:43:06,917 Espera... 644 00:43:07,876 --> 00:43:10,212 ¿De verdad crees ¿tu museo es todo eso? 645 00:43:10,296 --> 00:43:12,172 ¿Estás en contra de la remodelación? 646 00:43:12,256 --> 00:43:14,550 ¿Por qué estarías cuando todos los demás están a favor? 647 00:43:14,633 --> 00:43:17,386 ¿Cómo te atreves a arruinar el proyecto? 648 00:43:18,220 --> 00:43:19,722 Eres una moza. Ven aquí. 649 00:43:19,805 --> 00:43:22,349 -Ve a arrodillarte y suplicar delante de él. -Señora. 650 00:43:22,433 --> 00:43:24,351 -Pide perdón, pequeña… -Espera. 651 00:43:24,435 --> 00:43:25,686 ¿Qué crees que estás haciendo? 652 00:43:25,769 --> 00:43:27,271 ¿Quién es ese cabrón? 653 00:43:30,190 --> 00:43:31,358 Segi… 654 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Deberías irte. 655 00:43:48,042 --> 00:43:53,213 Vete a casa y piensa en cómo asumirás la responsabilidad de esto. 656 00:43:54,965 --> 00:43:56,717 Porque lo harás. 657 00:43:57,885 --> 00:43:59,762 Creo que ha habido un malentendido... 658 00:43:59,845 --> 00:44:01,972 -¡Piérdete! -Sí, señor. 659 00:44:02,056 --> 00:44:04,558 Me perderé. 660 00:44:04,641 --> 00:44:06,060 Lo haré. 661 00:44:32,878 --> 00:44:34,296 estoy seguro 662 00:44:35,089 --> 00:44:37,091 hay un malentendido. 663 00:44:40,803 --> 00:44:41,845 Está bien… 664 00:44:44,390 --> 00:44:45,307 ¿Por qué estás aquí? 665 00:44:49,144 --> 00:44:50,521 Me enteré del registro y la incautación. 666 00:44:51,688 --> 00:44:53,440 Y que se llevaron la obra de arte. 667 00:44:56,485 --> 00:44:57,903 Soy tan patético. ¿No lo soy? 668 00:45:00,114 --> 00:45:02,658 Actué como si lo tuviera todo. bajo control frente a ti. 669 00:45:06,328 --> 00:45:09,331 ¿Cómo podrías manejar el problema? después del problema? 670 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 lo estas haciendo bien simplemente aguantando ahí. 671 00:45:18,882 --> 00:45:20,259 Se trata de Si-hyeong. 672 00:45:21,051 --> 00:45:22,177 Mi papá no lo hizo. 673 00:45:23,095 --> 00:45:24,513 Tú también crees eso, ¿verdad? 674 00:45:28,434 --> 00:45:30,477 Sí. Por supuesto. 675 00:45:32,354 --> 00:45:34,481 estoy reuniendo pruebas para refutar sus afirmaciones. 676 00:45:34,982 --> 00:45:37,192 Estoy investigando su antigua escuela. 677 00:45:37,276 --> 00:45:40,654 Y estoy tratando de localizar a sus amigos. como Jae-su, Hyeon-gu y Yong-jin. 678 00:45:40,737 --> 00:45:42,698 Won-tak ya investigó esto. 679 00:45:43,323 --> 00:45:45,033 Pero supongo que no va así como él piensa. 680 00:45:46,493 --> 00:45:49,538 Estoy investigando esto a través de una ruta diferente a la de la policía. 681 00:45:50,372 --> 00:45:51,457 Me enteraré pronto. 682 00:45:52,207 --> 00:45:53,792 La comunidad coreana es bastante pequeña. 683 00:45:54,543 --> 00:45:55,377 ¿En realidad? 684 00:45:56,170 --> 00:45:58,422 Presentaré cargos por difamación. al difunto o hacer acusaciones falsas. 685 00:45:58,505 --> 00:45:59,923 Haré cualquier cosa para que pague por esto. 686 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 Estoy seguro de que podemos aclarar 687 00:46:03,051 --> 00:46:04,219 el nombre de tu padre pronto. 688 00:46:06,638 --> 00:46:07,723 Entonces… 689 00:46:09,475 --> 00:46:11,935 necesitas mantenerte fuerte y nunca rendirte. 690 00:46:14,188 --> 00:46:15,147 No lo olvides. 691 00:46:16,648 --> 00:46:18,525 Siempre estoy detrás de ti. 692 00:46:21,945 --> 00:46:22,863 Gracias. 693 00:46:30,162 --> 00:46:31,330 Mírate. 694 00:46:45,010 --> 00:46:45,969 ¿Hola? 695 00:46:50,432 --> 00:46:51,683 Tío… 696 00:46:56,063 --> 00:46:59,149 Estoy intentando todo para detener esto. de salir. 697 00:46:59,858 --> 00:47:01,735 Pero no sé cuánto tiempo funcionará. 698 00:47:03,403 --> 00:47:06,114 viendo como estas aqui para decirme todo esto, 699 00:47:07,491 --> 00:47:11,203 debes tener una solución para solucionar este problema. 700 00:47:14,998 --> 00:47:16,667 Ahora estamos hablando. 701 00:47:24,466 --> 00:47:25,926 ¿Estás seguro de que estarás bien? 702 00:47:26,009 --> 00:47:28,011 Puedo dejarte en mi camino. 703 00:47:29,137 --> 00:47:31,682 Que tengas un viaje seguro. Y gracias por cuidar de mí. 704 00:47:37,187 --> 00:47:38,480 Bueno. Te llamaré. 705 00:47:57,124 --> 00:47:58,125 Gong-ju... 706 00:48:00,544 --> 00:48:03,213 ¡Gong-ju! 707 00:48:03,964 --> 00:48:05,674 ¡Hola, Na Gong-ju! 708 00:48:09,511 --> 00:48:11,138 Tú también estás sufriendo. 709 00:48:12,097 --> 00:48:13,140 Por eso viniste. 710 00:48:17,811 --> 00:48:18,812 ¿Quién dijo eso? 711 00:48:19,855 --> 00:48:22,816 vine aquí para ver cómo has tocado fondo. 712 00:48:31,575 --> 00:48:34,161 Entonces, dime. ¿Estás feliz ahora? 713 00:48:37,581 --> 00:48:38,999 Pareces bastante bien. 714 00:48:40,959 --> 00:48:41,877 ¿tú 715 00:48:42,878 --> 00:48:44,171 realmente creo 716 00:48:45,130 --> 00:48:47,090 tu y yo podríamos haber tenido la vida del otro? 717 00:48:48,216 --> 00:48:49,092 ¿Qué? 718 00:48:49,176 --> 00:48:50,260 Tal como dijiste, 719 00:48:51,595 --> 00:48:54,348 ¿Éramos sólo algunos impotentes? muñecas baratas en una máquina 720 00:48:54,431 --> 00:48:55,807 ¿Esperando ser elegido? 721 00:48:59,102 --> 00:49:00,520 Podría haber estado en tus zapatos creciendo. 722 00:49:00,604 --> 00:49:02,022 Pero no puedo imaginarlo 723 00:49:03,315 --> 00:49:05,776 Y tengo miedo incluso de pensar en esa vida. ya que mi padre no estaría en él. 724 00:49:08,654 --> 00:49:11,907 Por favor. Te lo ruego. Ayúdame a mantener el honor de mi padre. 725 00:49:13,659 --> 00:49:15,994 Sabes de primera mano la clase de hombre que era. 726 00:49:18,038 --> 00:49:20,207 No sé qué he hecho para lastimarte. 727 00:49:21,500 --> 00:49:23,418 Pero no te limites a verlo caer en desgracia. sólo porque me odias. 728 00:49:25,379 --> 00:49:26,963 Por favor… 729 00:49:27,047 --> 00:49:28,674 Por favor, ven conmigo a la comisaría... 730 00:49:33,178 --> 00:49:34,096 Eres tan molesto. 731 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 No me provoques. 732 00:49:38,934 --> 00:49:40,852 Si sigues provocándome, 733 00:49:42,646 --> 00:49:44,356 Ni siquiera sé qué haré. 734 00:50:05,711 --> 00:50:08,088 Estás manteniendo a los amigos de Si-hyeong. bien escondido. ¿Bien? 735 00:50:08,797 --> 00:50:09,923 No se preocupe, señor. 736 00:50:10,590 --> 00:50:13,301 Y asegúrate de que no haya charla de su antigua escuela también. 737 00:50:14,177 --> 00:50:15,220 Sí, señor. 738 00:50:42,122 --> 00:50:43,248 ¿Hola? 739 00:50:44,666 --> 00:50:45,959 ¿Qué? 740 00:50:46,668 --> 00:50:47,836 ¿Qué es? 741 00:50:49,421 --> 00:50:52,257 Director Jang Tae-jin del Grupo Segi está afuera. 742 00:50:52,340 --> 00:50:53,550 ¿Qué? 743 00:51:02,184 --> 00:51:04,352 ¿Estás simplemente irrumpiendo? ¿Sin cita previa? 744 00:51:04,436 --> 00:51:06,104 ¿Puedes darnos algo de privacidad? 745 00:51:14,696 --> 00:51:16,865 MERCADO NOCTURNO DE JOKBAL 746 00:51:22,871 --> 00:51:23,789 ¿Qué es? 747 00:51:24,748 --> 00:51:27,626 ¿Estás aquí para espiarme para ver? ¿Qué terreno compré? 748 00:51:28,126 --> 00:51:30,420 ¿Sabes que? No importa. ya debes saberlo 749 00:51:30,504 --> 00:51:32,297 que Ahn Sang-tae dejó a mi hermano. 750 00:51:32,380 --> 00:51:33,924 Sé que tus fuentes son bastante rápidas. 751 00:51:36,301 --> 00:51:37,719 ¿Qué estás haciendo? 752 00:51:38,970 --> 00:51:40,847 Definitivamente te lo advertí. Para dejar de soñar. 753 00:51:41,932 --> 00:51:43,725 ¿Cómo se atreve un delincuente como tú? ¿Codicias a una chica como Da-li? 754 00:51:46,144 --> 00:51:47,395 Eres un idiota. 755 00:51:48,146 --> 00:51:50,065 ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí? y faltarme el respeto así? 756 00:51:50,816 --> 00:51:54,027 ¿Crees que tienes poder sobre todos? He sido demasiado amable contigo. 757 00:51:54,110 --> 00:51:56,613 ¿Sabes? ¿Qué le hizo tu supuesta madre a Da-li? 758 00:51:57,697 --> 00:51:59,366 -¿Qué? -Esperar. ¿No es ella tu madre? 759 00:52:00,408 --> 00:52:01,660 Correcto… 760 00:52:01,743 --> 00:52:03,245 Sois una familia tan desordenada. 761 00:52:03,328 --> 00:52:05,539 -Entonces no conozco tu árbol genealógico. -Idiota. 762 00:52:06,248 --> 00:52:07,499 ¿De qué estás hablando? 763 00:52:08,291 --> 00:52:09,167 Dímelo ahora mismo. 764 00:52:10,210 --> 00:52:11,378 Debes pensar que aquí todos somos iguales. 765 00:52:11,461 --> 00:52:14,047 porque he sido civilizado hacia ustedes, maleantes. 766 00:52:15,465 --> 00:52:18,260 Pero ni siquiera te mereces tener sentimientos por ella. 767 00:52:22,055 --> 00:52:23,431 ¿Sabes? ¿Por qué la gente no usa ropa blanca? 768 00:52:25,725 --> 00:52:27,227 cuando comen gamjatang? 769 00:52:28,603 --> 00:52:32,399 Porque la salsa salpica, nuestra ropa huele mal y se ensucia. 770 00:52:34,150 --> 00:52:36,361 Eres como gamjatang. 771 00:52:36,444 --> 00:52:38,488 Cuando la gente está cerca de ti, se ensucian y huelen mal. 772 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Manténgase alejado de Da-li cuando sigo siendo cortés contigo. 773 00:52:43,660 --> 00:52:44,870 Considere esta mi última advertencia. 774 00:53:15,233 --> 00:53:16,985 -¿Quién es? -Bondad. 775 00:53:17,068 --> 00:53:19,613 Dios mío. Me asustaste. 776 00:53:22,240 --> 00:53:23,158 Mírate. 777 00:53:30,332 --> 00:53:32,000 ¿Qué diablos hiciste? 778 00:53:33,710 --> 00:53:35,962 Bueno… 779 00:53:36,880 --> 00:53:38,006 ¿De qué estás hablando? 780 00:53:39,049 --> 00:53:41,343 ¿Qué haces aquí a estas horas? 781 00:53:41,426 --> 00:53:42,969 ¿Qué le hiciste a Kim Da-li? 782 00:53:44,429 --> 00:53:46,014 -¿"Da-li"? -¿"Da-li"? 783 00:53:46,890 --> 00:53:49,976 Bueno, yo solo estaba... 784 00:53:55,148 --> 00:53:58,318 Bien. le agarré el pelo y la abofeteó un par de veces. 785 00:53:58,401 --> 00:54:00,362 una chica asi Merece ser golpeado más. 786 00:54:00,445 --> 00:54:03,615 ¿Cómo se atreve a seducirte? y traer desgracia a nuestra familia? 787 00:54:03,698 --> 00:54:08,036 Quería tirar de cada hebra de su cabello si pudiera. 788 00:54:08,119 --> 00:54:10,413 Pero como tengo reputación y estatus social que defender, 789 00:54:10,497 --> 00:54:12,165 Simplemente me detuve ahí. 790 00:54:12,248 --> 00:54:16,127 ¿Ella fue contigo? y decírmelo ahora mismo? 791 00:54:16,211 --> 00:54:17,629 Bondad… 792 00:54:17,712 --> 00:54:18,630 ¿La golpeaste? 793 00:54:20,256 --> 00:54:21,132 ¿La golpeaste? 794 00:54:21,216 --> 00:54:23,301 Si ella no causó problemas como ese, 795 00:54:23,385 --> 00:54:25,971 Gi-cheol y el asambleísta Ahn Todavía estaríamos trabajando juntos ahora. 796 00:54:26,680 --> 00:54:30,225 Mi pobre hijo. ¿No sabes que ha pasado por mucho? 797 00:54:30,308 --> 00:54:31,351 ¿La golpeaste? 798 00:54:33,645 --> 00:54:35,981 No fue tan malo. Sólo unas pocas veces. 799 00:54:36,064 --> 00:54:38,358 -¿Por qué? -Dios mío. 800 00:54:39,526 --> 00:54:40,568 ¿Quién crees que eres? 801 00:54:41,736 --> 00:54:43,488 -¿Qué te da el derecho? -Maldita seas. 802 00:54:44,489 --> 00:54:46,032 Pequeño punk. 803 00:54:49,327 --> 00:54:51,204 ¿Cómo te atreves? hablarle asi a tu madre? 804 00:54:53,540 --> 00:54:56,876 -Aun así no perderás esa mirada… -No hagas eso, papá. 805 00:54:56,960 --> 00:54:59,462 Mu-hak, ¿qué estás haciendo? Dile que lo sientes. 806 00:55:01,214 --> 00:55:02,924 ¿Quién es Kim Da-li de todos modos? 807 00:55:03,550 --> 00:55:04,759 ¿Por qué ese huérfano importa tanto? 808 00:55:04,843 --> 00:55:06,594 para que irrumpas tan tarde y hacer una escena? 809 00:55:08,054 --> 00:55:10,640 ¿No te importa? ¿Ya no hablas de tus padres? 810 00:55:11,933 --> 00:55:15,270 ¿Sabes cuánto dinero perdimos? por ella? 811 00:55:16,813 --> 00:55:20,316 Si me acercara, No le habría arrancado el pelo simplemente. 812 00:55:20,400 --> 00:55:22,902 Habría prendido fuego al museo. 813 00:55:23,528 --> 00:55:27,323 ¿Por qué no puedes encontrar una mujer mejor? Te enamoraste de una chica que tiene más mala suerte que nunca... 814 00:55:27,407 --> 00:55:28,992 -¡Papá! -¿Qué? 815 00:55:33,288 --> 00:55:34,664 Papá… 816 00:55:37,167 --> 00:55:39,044 Sabes que siempre escuché a mamá, ¿verdad? 817 00:55:40,837 --> 00:55:41,880 ¿Qué? 818 00:55:41,963 --> 00:55:43,673 Dios mío. 819 00:55:43,757 --> 00:55:46,843 Él está criando a su madre. sólo para molestarme. 820 00:55:46,926 --> 00:55:48,762 Él es así. 821 00:55:49,763 --> 00:55:51,097 mamá me preguntó 822 00:55:53,141 --> 00:55:54,476 para no odiarte. 823 00:55:58,104 --> 00:55:59,731 Por eso me esforcé tanto 824 00:56:01,357 --> 00:56:02,776 para no odiarte. 825 00:56:03,943 --> 00:56:04,903 Pero… 826 00:56:07,238 --> 00:56:08,656 fue increíblemente difícil. 827 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 No importa cuánto lo pensé 828 00:56:14,788 --> 00:56:16,081 y reflexionó, 829 00:56:17,540 --> 00:56:19,250 Lo encontré increíblemente difícil. 830 00:56:21,920 --> 00:56:24,130 ¿Estaba poseído por algo? 831 00:56:25,381 --> 00:56:28,301 ¿Qué lo volvió tan loco? ¿Cómo pudo hacer esto? 832 00:56:31,930 --> 00:56:34,015 ¿Qué le hizo dejar a su esposa moribunda? 833 00:56:36,518 --> 00:56:38,978 e ignorar a su joven hijo hambriento? 834 00:56:44,150 --> 00:56:45,193 Pero… 835 00:56:46,736 --> 00:56:48,905 finalmente me di cuenta después de que me enamoré. 836 00:56:50,740 --> 00:56:51,699 Veo. 837 00:56:53,827 --> 00:56:55,870 Mi papá también estaba enamorado. 838 00:56:57,288 --> 00:56:58,414 Probablemente por eso hizo eso. 839 00:57:00,458 --> 00:57:02,085 No podía importarle su esposa moribunda. 840 00:57:02,794 --> 00:57:04,838 o su hijo hambriento. 841 00:57:07,924 --> 00:57:09,676 Eso es lo que pasa con el amor. 842 00:57:11,094 --> 00:57:12,971 Tus ojos sólo pueden ver a quien amas. 843 00:57:13,596 --> 00:57:15,682 No te importa lo que piense la gente. 844 00:57:15,765 --> 00:57:19,269 No te importa la moral la ley, la ética o su familia. 845 00:57:21,312 --> 00:57:23,106 Todo eso parece sin sentido. 846 00:57:28,486 --> 00:57:29,529 Eso es… 847 00:57:33,199 --> 00:57:35,785 Eso es lo mucho que traté de entenderte. 848 00:57:38,454 --> 00:57:39,330 Pero… 849 00:57:41,958 --> 00:57:43,084 si haces esto, 850 00:57:46,004 --> 00:57:48,715 Ya no puedo hacer lo que mi mamá me decía. 851 00:57:53,553 --> 00:57:55,638 Ya no puedo entenderte. 852 00:58:08,318 --> 00:58:09,485 He terminado. 853 00:58:12,447 --> 00:58:13,323 ¿Qué? 854 00:58:13,823 --> 00:58:15,742 Ya terminé de intentar entenderte. 855 00:58:16,910 --> 00:58:18,036 He terminado. 856 00:58:22,040 --> 00:58:24,042 Puedes vivir tu propia vida. 857 00:58:26,127 --> 00:58:28,004 Viviré solo. 858 00:58:32,050 --> 00:58:33,760 ¡Espera, Muhak! 859 00:58:33,843 --> 00:58:36,387 Déjalo ir. ¿Él piensa ¿No podemos vivir sin él? 860 00:58:36,471 --> 00:58:37,931 -¡Tranquilizarse! -Dios mío. 861 00:59:03,248 --> 00:59:09,045 SEÑOR. JIN 862 00:59:12,006 --> 00:59:14,175 ¿Por qué querías verme? 863 00:59:15,009 --> 00:59:16,135 Bien. 864 00:59:16,928 --> 00:59:21,683 tenía que discutir algo con respecto a Si-hyeong también. 865 00:59:22,850 --> 00:59:26,104 quería verte y discutir esto y aquello. 866 00:59:26,187 --> 00:59:29,440 Tío, mi padre no podría haber hecho esto. 867 00:59:30,066 --> 00:59:31,484 Lo conoces incluso mejor que yo. 868 00:59:31,568 --> 00:59:35,905 No puedo creer un niño así vino de nuestra familia. 869 00:59:37,073 --> 00:59:40,702 ¿Fue su madre demasiado amable con él? 870 00:59:41,703 --> 00:59:44,289 ¿O fui demasiado estricto con él? 871 00:59:45,206 --> 00:59:47,834 ¿Dónde salió todo mal? 872 00:59:47,917 --> 00:59:50,378 ¿Qué pudo haber salido mal? 873 00:59:54,590 --> 00:59:58,678 Debí haberme vuelto loco por un momento. 874 01:00:01,764 --> 01:00:04,350 No te preocupes por la demanda. 875 01:00:06,311 --> 01:00:08,396 Lo dejaré todo. 876 01:00:13,318 --> 01:00:14,694 Por favor, perdóname. 877 01:00:15,903 --> 01:00:16,904 Pido disculpas. 878 01:00:19,115 --> 01:00:21,200 ¿Te pasó algo? 879 01:00:23,745 --> 01:00:24,662 Da-li… 880 01:00:25,580 --> 01:00:29,542 Por favor salva a Cheongsong, ¿quieres? 881 01:00:30,460 --> 01:00:33,212 Eres el único que puede salvarnos. 882 01:00:33,921 --> 01:00:37,467 Hemos sido respetados y hemos hecho buen trabajo durante generaciones hasta el día de hoy, 883 01:00:37,550 --> 01:00:39,135 y mantuvo nuestra alta reputación. 884 01:00:39,218 --> 01:00:41,679 ¿Cómo podría destruir eso? 885 01:00:41,763 --> 01:00:43,723 En todo caso, haz esto por el bien de tu padre. 886 01:00:44,849 --> 01:00:46,100 Da-li, ¿vale? 887 01:00:59,322 --> 01:01:00,406 Da-li. 888 01:01:02,116 --> 01:01:04,744 ¿Podrían volver a estar juntos? 889 01:01:06,371 --> 01:01:08,081 ¿Con Tae Jin? 890 01:01:12,043 --> 01:01:15,004 Te lo ruego. 891 01:01:15,588 --> 01:01:16,589 Da-li, por favor. 892 01:01:16,672 --> 01:01:18,633 Lo único que necesitamos es que usted tome una decisión. 893 01:01:18,716 --> 01:01:21,094 El museo, la reputación de Cheongsong, 894 01:01:21,886 --> 01:01:25,473 y el nombre contaminado de tu padre todos serán salvos. 895 01:01:37,193 --> 01:01:42,073 Podrías hacer tanto por el bien de nuestra familia, ¿no? 896 01:01:42,657 --> 01:01:46,494 Quiero decir, eres uno de nosotros, ¿no? 897 01:02:43,760 --> 01:02:45,386 Simplemente será más difícil para él. 898 01:02:46,429 --> 01:02:49,432 Puedes proteger todo a mi lado. 899 01:02:50,766 --> 01:02:53,352 El museo no puede permitirse el lujo para devolver mi dinero ahora. 900 01:02:53,436 --> 01:02:55,605 Comparado con todos los demás quien exige su dinero, 901 01:02:55,688 --> 01:02:57,940 el peso de su dinero se siente más pesado. 902 01:02:59,150 --> 01:03:01,444 Lo pisotearé para que nunca vuelva. 903 01:03:01,527 --> 01:03:03,321 ¿Está Jang Tae-jin detrás de Ahn Sang-tae? 904 01:03:03,404 --> 01:03:06,741 No entres. Primero tenemos que hablar. Todavía tenemos que hablar. 905 01:03:06,824 --> 01:03:08,451 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? escuchando sus patéticas palabras? 906 01:03:08,534 --> 01:03:12,413 Lo siento, tuve que hacer una decisión como esta.